1 00:01:08,800 --> 00:01:11,117 Tout ce que je sais, c'est que c'est une urgence gouvernementale. 2 00:01:11,317 --> 00:01:13,521 Et ils ont insisté en sécurité maximale. 3 00:01:13,721 --> 00:01:16,205 Les messieurs sont arrivés, monsieur. Ils sont dans votre ascenseur. 4 00:01:16,258 --> 00:01:17,697 Nous sommes prêts. 5 00:01:18,529 --> 00:01:19,913 Walter ! Cela fait longtemps. 6 00:01:20,113 --> 00:01:22,414 Kenneth, c'est bon de te voir. Bienvenue sur la côte ouest. 7 00:01:23,123 --> 00:01:27,044 Le Dr Kenneth Maynard est le directeur de la National Security Agency des États-Unis. 8 00:01:27,244 --> 00:01:29,645 - J'aimerais que vous rencontriez le Dr Kate Westin. - Comment vas-tu? 9 00:01:29,845 --> 00:01:32,259 - Dr Westin. - Et son mari, le Dr Dan Westin. 10 00:01:32,489 --> 00:01:33,943 - Dr Maynard. - Dr Westin. 11 00:01:34,143 --> 00:01:35,693 Nous sommes à notre hauteur oreilles et médecins. 12 00:01:37,280 --> 00:01:41,350 J'ai reçu votre télégramme. "Urgence J'arrive maintenant à la société Klae". 13 00:01:41,550 --> 00:01:45,551 Tu m'as déjà sauvé la vie avec un Klae ressource et tout ce que je peux faire c'est crier. 14 00:01:45,760 --> 00:01:47,775 - Aide. - C'est pour ça que nous sommes ici. 15 00:01:48,317 --> 00:01:51,990 Euh, c'est un agent spécial Kirk, SIA, et Ross, DFI. 16 00:01:52,190 --> 00:01:54,130 - Messieurs. - Pouvons-nous utiliser votre écran. 17 00:01:54,330 --> 00:01:56,096 Nous, euh, en avons glisse sur le suspect. 18 00:01:56,296 --> 00:01:58,450 Oh certainement euh toi peut s'installer ici. 19 00:02:03,520 --> 00:02:06,958 Paula Simon, mon assistante exécutive. L'un des 20 00:02:07,158 --> 00:02:11,488 le plus brillant et le meilleur et j'ai peur pour dire un traître à son pays. 21 00:02:11,688 --> 00:02:15,186 Ce brillant attrayant la jeune femme est la 22 00:02:15,250 --> 00:02:17,886 fer de lance d'un major pénétration de l'espionnage. 23 00:02:18,223 --> 00:02:21,244 Elle a volé des éléments vitaux informations sur la défense. 24 00:02:21,444 --> 00:02:23,339 - Des secrets du Pentagone ? - Documents. 25 00:02:23,539 --> 00:02:24,875 Documents importants. 26 00:02:25,075 --> 00:02:27,985 Si vous savez que Paula Simon une si grande menace, 27 00:02:28,185 --> 00:02:29,930 pourquoi ne réprimes-tu pas sur elle et la mettre de côté ? 28 00:02:30,130 --> 00:02:33,321 J'ai peur qu'il y ait un élément de mystère impliqué ici. 29 00:02:33,521 --> 00:02:34,840 Un intermédiaire ? 30 00:02:35,191 --> 00:02:37,374 Oui, un petit nouveau dans le quartier. 31 00:02:37,574 --> 00:02:39,743 Elle a eu un secret top-secret autorisation depuis des années. 32 00:02:40,480 --> 00:02:44,683 Chaque jour, son corps est examiné recherche, radiographie, plus étroite que n'importe quel aéroport. 33 00:02:44,883 --> 00:02:48,000 Bref, on ne sait pas comment elle le fait ou qui le reçoit, 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,754 et jusqu'à ce que nous le fassions, nous sommes vulnérables. 35 00:02:51,025 --> 00:02:52,046 Pouvez-vous le gérer ? 36 00:02:52,246 --> 00:02:54,240 Nous devrions conclure cela en quelques heures. 37 00:02:54,723 --> 00:02:56,496 Je n'en serais pas trop sûr. 38 00:02:59,440 --> 00:03:02,269 Montre-leur le, euh, des photos d'homicide. 39 00:03:03,110 --> 00:03:04,210 Homicide? 40 00:03:05,676 --> 00:03:08,940 C'est plus qu'un meurtre. C'est arrivé il y a deux jours. 41 00:03:09,140 --> 00:03:12,484 Dans une rue du centre-ville Washington D.C. en plein jour. 42 00:03:12,684 --> 00:03:15,011 Personne n'a rien vu. Personne n'a entendu un coup de feu. 43 00:03:15,211 --> 00:03:19,515 C'était un agent de la SIA, l'un des meilleurs. Il a été affecté à Paula Simon. 44 00:03:20,800 --> 00:03:23,423 C'est important pour toi de réalisez-le avant de signer ceci 45 00:03:23,623 --> 00:03:27,354 contrat selon lequel il s'agit d'un proposition très dangereuse. 46 00:04:14,080 --> 00:04:16,171 Washington est une belle ville. 47 00:04:16,371 --> 00:04:18,143 Je souhaite vraiment qu'ils ne nous avait pas conduits 48 00:04:18,343 --> 00:04:20,254 l'endroit où le L'agent du SIA a été tué. 49 00:04:20,454 --> 00:04:22,802 Je ne vois toujours pas comment ils j'ai réussi à tirer sur un homme au large 50 00:04:23,002 --> 00:04:25,598 la lumière du jour dans une rue bondée et personne n'a rien vu ni entendu. 51 00:04:25,798 --> 00:04:28,862 - Tu es toujours dans la pièce ? - Ouais, je suis ici. 52 00:04:32,080 --> 00:04:35,262 - Je ne m'y habituerai jamais. - Tu veux que je mette mon visage ? 53 00:04:35,462 --> 00:04:38,526 Non, ne sois pas stupide. Vous avez besoin un peu de repos après le vol. 54 00:04:38,726 --> 00:04:41,240 Nous n'avons pas le temps de nous reposer. Nous sommes à l'agence de sécurité nationale. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,570 Est-ce que tu veux me dire quel est le plan de jeu ? 56 00:04:43,770 --> 00:04:45,293 - Et bien, Walter ne t'a pas appelé ? - Non! 57 00:04:45,493 --> 00:04:48,070 Oh, et bien, tout est prêt pour toi postuler au personnel de Maynard 58 00:04:48,270 --> 00:04:50,203 pour un emploi d'assistant à Paula Simon. 59 00:04:50,403 --> 00:04:52,595 De cette façon, vous pouvez ouvrir le portes pour que je puisse entrer 60 00:04:52,795 --> 00:04:55,056 suivre un document qui ils vont planter sur elle. 61 00:04:55,256 --> 00:04:56,936 Yeux marqués uniquement. 62 00:04:57,136 --> 00:05:00,256 Et partout où Paula va, vous serez sûr de suivre. 63 00:05:00,649 --> 00:05:04,166 Oui, euh, Je me sens comme un insecte glorifié. 64 00:05:04,943 --> 00:05:06,060 Ohh! 65 00:05:07,760 --> 00:05:09,040 Service de compagnon. 66 00:05:10,201 --> 00:05:12,806 Plus tard, merci, où je suis occupé. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,279 Plus tard, merci. 68 00:05:23,360 --> 00:05:24,984 Dan, je ne le ferai jamais s'y habituer. 69 00:05:25,184 --> 00:05:27,762 Tu es le seul homme dans le monde qui peut supporter 70 00:05:27,962 --> 00:05:30,692 nu à midi devant du monument de Washington. 71 00:05:32,800 --> 00:05:36,209 Dan ? Dan ? 72 00:06:14,400 --> 00:06:16,418 Ici, laissez-moi vous aider. 73 00:06:30,480 --> 00:06:34,601 Et rappelez-vous partout que Paula y va, Danny est sûr d'y aller. 74 00:06:38,000 --> 00:06:41,417 Je vois que le Dr Maynard a déjà eu des entretiens approfondis avec vous. 75 00:06:41,920 --> 00:06:44,863 Apparemment, il anticipe une charge de travail accrue. 76 00:06:45,063 --> 00:06:47,738 Il a interviewé plusieurs personnes alors qu'il était sur la côte ouest. 77 00:06:47,938 --> 00:06:50,950 Eh bien, je m'excuse d'avoir traité vous aimez un demandeur d'emploi. 78 00:06:52,480 --> 00:06:54,890 Pourquoi veux-tu travailler pour le gouvernement ? 79 00:06:55,090 --> 00:06:57,810 Les raisons habituelles, je veux vivre à Washington. 80 00:06:58,320 --> 00:07:03,017 Prestige, pension, peut-être même un peu de patriotisme. 81 00:07:03,217 --> 00:07:04,368 Juste une fille démodée. 82 00:07:07,600 --> 00:07:09,244 Je ne te crois pas, Dr Westin. 83 00:07:09,444 --> 00:07:10,603 Pourquoi pas? 84 00:07:11,403 --> 00:07:14,856 Eh bien, personne ne prend un salaire géant coupé juste pour vivre à Georgetown. 85 00:07:15,520 --> 00:07:19,825 Je connais ce groupe de réflexion vous vous débarrassez comme d'une vieille chaussure. 86 00:07:20,025 --> 00:07:24,043 La société Klae a bien plus de prestige que n'importe quoi sur Pennsylvania Avenue. 87 00:07:24,880 --> 00:07:29,029 Pas si tu passes ta vie dans une blouse de laboratoire qui allaite un ordinateur. 88 00:07:29,229 --> 00:07:32,341 - Et la ressource Klae ? - Certainement pas. 89 00:07:32,960 --> 00:07:35,612 C'est leur top secret forfait glamour. 90 00:07:35,812 --> 00:07:37,684 Vous savez probablement plus à ce sujet que moi. 91 00:07:40,480 --> 00:07:41,398 Oui? 92 00:07:41,598 --> 00:07:44,247 Tu n'as que des yeux du secrétaire Orbach. 93 00:07:44,447 --> 00:07:46,210 Envoyez-le. 94 00:07:48,320 --> 00:07:50,283 Eh bien, je dois renoncer à ma vie. 95 00:07:52,720 --> 00:07:54,110 Je suis impressionné. 96 00:07:54,310 --> 00:07:56,006 Eh bien, les papiers ne sont pas si excitants que ça. 97 00:07:56,206 --> 00:07:59,551 - Que signifie « yeux seulement » ? - Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous. 98 00:07:59,751 --> 00:08:01,636 Tu dois le lire pendant qu'ils montent la garde. 99 00:08:01,836 --> 00:08:03,633 Ils restent ici jusqu'à vous le signez et revenez. 100 00:08:03,833 --> 00:08:06,451 Je suis désolé mais je vais avoir de mettre fin à cet entretien. 101 00:08:06,651 --> 00:08:08,358 J'ai mon interne devoirs à faire. 102 00:08:08,558 --> 00:08:09,878 Pourquoi je ne reviens pas demain ? 103 00:08:10,078 --> 00:08:12,292 Très bien, ma secrétaire fixera le rendez-vous. 104 00:08:12,713 --> 00:08:14,464 Bien. 105 00:08:17,280 --> 00:08:18,543 À bientôt. 106 00:08:20,451 --> 00:08:21,963 Merci. 107 00:08:25,760 --> 00:08:27,564 Très bien, Georges. 108 00:09:18,800 --> 00:09:21,472 Nous partagerons la joie 109 00:09:22,919 --> 00:09:26,051 tomber amoureux peut apporter. 110 00:09:26,251 --> 00:09:31,219 Personne ne peut me dire ça Je suis trop jeune pour savoir 111 00:09:33,280 --> 00:09:38,494 Je t'aime tellement et tu m'aimes 112 00:09:42,000 --> 00:09:44,348 Un jour viendra 113 00:09:46,100 --> 00:09:49,221 si nous attendons juste un peu 114 00:09:50,052 --> 00:09:53,085 Pas de larmes pour nous 115 00:09:53,760 --> 00:09:56,579 Pensez qu'aimer, portez un sourire 116 00:09:57,875 --> 00:10:00,594 Nos rêves ont magique parce que 117 00:10:00,844 --> 00:10:04,074 nous resterons toujours j'aime de cette façon 118 00:10:08,290 --> 00:10:08,964 Où es-tu ? 119 00:10:09,164 --> 00:10:11,166 Je m'écrase dans un téléphone dans un club. 120 00:10:14,480 --> 00:10:17,249 La climatisation est me gelant les oreilles. 121 00:10:17,449 --> 00:10:19,180 Eh bien, qu'est-ce que Paula a fait faire avec le document ? 122 00:10:19,677 --> 00:10:21,563 Oh, rien. Eh bien, elle l'a lu 123 00:10:21,763 --> 00:10:23,777 Effacer, moi aussi. 124 00:10:23,977 --> 00:10:26,270 - Par-dessus son épaule. - Ouais, c'était fascinant. 125 00:10:26,470 --> 00:10:27,894 À quel point c'était grave ? 126 00:10:29,289 --> 00:10:30,231 Je vous bénisse. 127 00:10:30,789 --> 00:10:33,798 C'était un document de position sur le Soltolks plein de chiffres sur 128 00:10:33,998 --> 00:10:37,313 sites de lancement de missiles Polaris sous-marins, bien sûr, c'était un faux. 129 00:10:37,513 --> 00:10:38,796 - Pas de caméra cachée ? - Non. 130 00:10:38,996 --> 00:10:41,093 Pas de cassette secrète enregistreur, pas de microphone. 131 00:10:41,293 --> 00:10:43,722 - Aucun gadget miniaturisé d'aucune sorte. - Comment a-t-elle fait ? 132 00:10:43,932 --> 00:10:46,973 Eh bien, cela peut être important d'abord pour la ressource Klae. 133 00:10:47,173 --> 00:10:49,469 Hein, on tombe à plat ventre. 134 00:10:50,720 --> 00:10:55,144 - Que penses-tu d'elle ? - C'est une femme extrêmement attirante. 135 00:10:56,080 --> 00:10:59,499 Et je déteste dire ça mais tu devrais rester près d'elle. 136 00:10:59,699 --> 00:11:01,962 - Ouais, tu l'as dit. - Je m'ai entendu. 137 00:11:02,640 --> 00:11:04,071 Profitez du supper club. 138 00:11:04,271 --> 00:11:07,252 Peut-être que tu devrais suivre de retour à son appartement. 139 00:11:08,080 --> 00:11:10,994 Mais maintenant, souviens-toi de ce que Maynard dit, c'est très dangereux. 140 00:11:11,194 --> 00:11:14,654 - Je dois couper court, au revoir. - Pas de larmes pour nous. 141 00:11:16,720 --> 00:11:20,611 Pense à aimer où l'on sourit 142 00:11:20,811 --> 00:11:23,290 Nos rêves ont magique parce que 143 00:11:23,490 --> 00:11:26,855 nous resterons toujours amoureux de cette façon 144 00:11:27,761 --> 00:11:32,530 notre jour viendra 145 00:12:00,160 --> 00:12:02,735 Parle près de mon oreille, sous la musique. 146 00:12:02,935 --> 00:12:05,550 - Allez, cet endroit n'est pas sur écoute ? - Probablement pas. 147 00:12:05,750 --> 00:12:07,286 Mais je ne veux pas prendre des risques. 148 00:12:08,340 --> 00:12:13,254 Paranoïaque. Il y a quelques gouvernements des chaussures en gomme là-bas, près du bar. 149 00:12:15,120 --> 00:12:18,766 Tony, toi et moi savons que je ne le suis pas colporter des papiers juste pour l'argent. 150 00:12:18,966 --> 00:12:20,368 Il y a plus à faire. 151 00:12:22,680 --> 00:12:24,350 Est-ce différent du reste d’entre nous ? 152 00:12:24,550 --> 00:12:27,647 J'ai quelque chose sur toi et je ne veux pas pour savoir ce que c'est. Je veux juste t'aider. 153 00:12:29,184 --> 00:12:33,456 Mais je ne suis pas juste un autre des petits renards de Tony Bernard. 154 00:12:36,880 --> 00:12:40,411 Peut-être que ça a commencé comme moi pas de liaison mais euh je m'en soucie. 155 00:12:42,080 --> 00:12:44,025 Bien plus que ce à quoi je m'attendais. 156 00:12:45,440 --> 00:12:48,954 - Et je ne veux pas qu'il se passe quoi que ce soit. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 157 00:12:49,360 --> 00:12:52,285 Juste à quoi ça ressemble, la menace. 158 00:12:52,485 --> 00:12:55,317 Eh bien, pas pour moi. Je suis l'entrepreneur. 159 00:12:56,529 --> 00:12:58,040 Connaissez-vous cet agent de la SIA ? 160 00:12:58,240 --> 00:13:01,210 Celui qui a été frappé dans la rue ? C'était de ma faute. 161 00:13:01,800 --> 00:13:03,263 À qui la faute ? 162 00:13:04,374 --> 00:13:07,078 Je l'ai surpris en train de nous dire à l’extérieur du Capitol Club Brunch. 163 00:13:07,278 --> 00:13:09,212 J'avais peur qu'il te voie donne-moi le programme de presse 164 00:13:09,412 --> 00:13:11,629 avec le livre de codes à l'intérieur alors j'ai téléphoné à l'entrepreneur. 165 00:13:11,829 --> 00:13:13,687 En moins d'un heure où il était mort. 166 00:13:14,700 --> 00:13:17,645 je ne sais même pas comment ils l'ont fait. 167 00:13:18,000 --> 00:13:20,787 - Tony, je veux sortir. - Moi aussi. 168 00:13:22,720 --> 00:13:24,317 Mais il n’y a aucune issue. 169 00:13:51,360 --> 00:13:53,328 Merci. 170 00:14:38,183 --> 00:14:39,400 Allez, je ne l'ai pas fait. 171 00:14:39,600 --> 00:14:42,472 Parler avec de la musique, Tony, c'est le seul moyen de s'en assurer. 172 00:14:44,402 --> 00:14:48,523 Il veut des secrets, non ? Dis-leur que j'en ai un gros. 173 00:14:49,280 --> 00:14:54,396 Je suis arrivé cet après-midi, le documents de position et Soltolks. 174 00:14:54,720 --> 00:14:58,278 Bases de missiles, capacités atomiques droites. 175 00:14:58,478 --> 00:15:00,589 Tout le déploiement de Polaris. 176 00:15:00,789 --> 00:15:02,809 Dites-leur que ça y est. 177 00:15:04,853 --> 00:15:07,172 Très bien, un dernier gros gratuitement. 178 00:15:07,570 --> 00:15:11,033 - En échange de notre liberté. - Droite. C'est ce que j'avais dit. 179 00:15:12,320 --> 00:15:14,330 Besoin de documents au cas où ils seraient d'accord. 180 00:15:15,262 --> 00:15:17,165 je les aurai pour toi le matin. 181 00:15:17,818 --> 00:15:20,309 Ça marche. L'obtiendrez-vous ? 182 00:15:22,786 --> 00:15:24,310 Ça marche. 183 00:16:14,000 --> 00:16:17,832 Euh, les pauvres minous ont plutôt froid. 184 00:17:06,880 --> 00:17:08,510 Eh bien, c'est comme ça qu'elle fait. 185 00:17:08,710 --> 00:17:11,152 Paula Simon a un mémoire photographique. 186 00:17:11,352 --> 00:17:13,155 Son dossier personnel le confirme. 187 00:17:13,355 --> 00:17:15,495 Des A à l'université. Phi Bêta Kappa. 188 00:17:15,695 --> 00:17:19,387 Je peux l'acheter jusqu'à un certain point, je veux dire elle est parfaite sur les faits et les chiffres. 189 00:17:19,587 --> 00:17:22,622 Eh bien, beaucoup de gens ont un cerveau comme ordinateurs mais elle a un rappel total. 190 00:17:22,822 --> 00:17:24,932 Devons-nous simplement accepter dont elle peut se souvenir 191 00:17:25,132 --> 00:17:26,809 page après page sur une seule lecture. 192 00:17:27,009 --> 00:17:28,923 Elle l'absorbe comme une bande vidéo. 193 00:17:29,123 --> 00:17:30,440 Puis plus tard, quand elle est seule, 194 00:17:30,640 --> 00:17:32,501 elle tape une transcription, mot pour mot. 195 00:17:33,040 --> 00:17:36,855 Et d'après votre rapport Paula veut annuler. 196 00:17:37,055 --> 00:17:41,145 Ouais, elle a envoyé Tony Bernard, euh, nous allons les tirer d'affaire tous les deux. 197 00:17:41,345 --> 00:17:42,551 Envoyez-le où, voyez qui. 198 00:17:42,751 --> 00:17:45,356 La ressource Klae peut faire beaucoup des choses mais parfois 199 00:17:45,556 --> 00:17:48,374 c'est un peu difficile de être à deux endroits à la fois. 200 00:17:48,574 --> 00:17:51,126 Oui, il a fallu la moitié de la nuit pour découvrez Paula Simon. 201 00:17:51,326 --> 00:17:53,003 Il lui fallait du repos. 202 00:17:53,127 --> 00:17:55,472 Je veux dire, nous savons qu'elle est coupable mais nous ne pouvons pas le prouver. 203 00:17:55,672 --> 00:17:58,011 Nous devons l'attraper en fait passer un document. 204 00:17:58,211 --> 00:18:00,578 Il nous faut des témoins, des photographies. Preuve judiciaire. 205 00:18:00,778 --> 00:18:04,625 Je suggère que nous gardions la ressource Klae je me suis concentré sur elle jusqu'à ce qu'elle installe une goutte. 206 00:18:27,440 --> 00:18:32,743 Réveillez-vous avec Jack Pierce. Le chroniqueur le plus méchant de Washington. 207 00:18:32,943 --> 00:18:35,119 je te rattraperais à l'aube a fait ton or 208 00:18:35,319 --> 00:18:37,659 la gorge met le souper club en faillite. 209 00:18:37,859 --> 00:18:42,029 Non, mais tu as chaud. Paula fait faillite. 210 00:18:42,320 --> 00:18:44,866 L'entrepreneur lui dit quoi faire. 211 00:18:45,066 --> 00:18:48,084 Elle sait à quoi elle est confrontée. Elle veut donc conclure un marché. 212 00:18:48,284 --> 00:18:52,628 Si elle en veut un peu plus de l'argent, cela pourrait être arrangé. 213 00:18:53,321 --> 00:18:57,690 - Elle veut acheter sa sortie. - Avec quoi ? 214 00:18:57,890 --> 00:19:00,308 Un œil n'est qu'une position article sur les Solttalks. 215 00:19:00,673 --> 00:19:04,873 Missiles, bases, sous-marins. Elle le donnera gratuitement. 216 00:19:05,073 --> 00:19:07,106 En échange de et mettre fin à l'affaire. 217 00:19:07,306 --> 00:19:10,215 Je peux te dire maintenant qu'elle est pas en mesure de négocier. 218 00:19:10,880 --> 00:19:13,173 Ils la paient pour de l'argent de poche, Tony. 219 00:19:13,655 --> 00:19:19,350 Ils pourraient le prendre gratuitement à tout moment. Lui couper la gorge avec les deux mains. 220 00:19:19,550 --> 00:19:23,840 Elle le pense vraiment et moi aussi, Jackie. Dites à l'entrepreneur que c'est fini. 221 00:19:25,200 --> 00:19:27,975 - Elle t'a eu. - C'est exact. 222 00:19:28,795 --> 00:19:31,972 Dis-lui, Jackie. Dis-lui qu'on veut sortir. 223 00:19:32,400 --> 00:19:35,097 Personne ne doit, personne ne se met en colère, personne ne dit jamais un mot. 224 00:19:35,881 --> 00:19:38,570 Il a 24 heures pour reviens. Dites-leur ! 225 00:20:16,020 --> 00:20:18,108 Non! Non! 226 00:20:22,880 --> 00:20:26,051 Le centre-ville de Washington était le scène d'une autre fusillade aujourd'hui. 227 00:20:26,251 --> 00:20:28,505 En tant qu'agresseur inconnu a échoué 228 00:20:28,705 --> 00:20:31,163 tentative d'abattre populaire le chanteur Tony Bernard. 229 00:20:31,363 --> 00:20:35,553 Des témoins ont reconnu Bernard alors qu'il s'est enfui des lieux, apparemment indemne. 230 00:20:35,753 --> 00:20:38,158 Mais personne n'a pu pour le localiser. 231 00:20:38,358 --> 00:20:40,121 Chef Gordon Hughes a déclaré qu'il était 232 00:20:40,321 --> 00:20:42,437 déterminé à appréhender un tireur d'élite de trottoir. 233 00:20:42,637 --> 00:20:45,815 Dont l'identité reste un mystère en ce moment. Et maintenant... 234 00:20:46,015 --> 00:20:47,543 La police ne sait pas pas plus que nous. 235 00:20:47,940 --> 00:20:49,440 Il en était de même pour le SIA. 236 00:20:50,240 --> 00:20:53,423 En plein jour, beaucoup de monde, pas de témoins. 237 00:20:53,623 --> 00:20:58,282 Eh bien, selon le contrat vous décidez, c'est sur vos genoux. 238 00:20:58,482 --> 00:21:00,540 Nous savons que Tony a dit Paula essaie de les récupérer 239 00:21:00,740 --> 00:21:02,938 décroché avec quelqu'un appeler l'entrepreneur. 240 00:21:03,680 --> 00:21:05,507 On dirait leur l’accord a été rejeté. 241 00:21:05,846 --> 00:21:08,431 Tu sens alors que ça était un avertissement pour Paula. 242 00:21:08,631 --> 00:21:11,368 Eh bien, nous savons qu'ils n'auront pas continuer à leur donner des documents. 243 00:21:11,568 --> 00:21:13,500 Je vais lui parler, elle est forcément avoir peur. 244 00:21:13,700 --> 00:21:15,889 Peut-être que je peux découvrir lequel façon dont elle va sauter. 245 00:21:16,089 --> 00:21:17,729 Respectez votre rendez-vous d’entretien. 246 00:21:17,929 --> 00:21:20,674 En attendant, je vois si je ne peux pas Obtenez la ressource Klae à venir 247 00:21:20,874 --> 00:21:23,719 avec une sorte de modèle de ces morceaux. 248 00:21:23,919 --> 00:21:26,649 Entrepreneur comme ils tuent les gens ou pour quel gouvernement ils travaillent. 249 00:21:26,849 --> 00:21:29,662 Je veux dire, nous pourrions découvrir qui est derrière tout cela, peut-être que nous pourrions le lier ensemble. 250 00:21:30,045 --> 00:21:34,171 L'équipe du journal télévisé n'aurait-elle pas tourné plus de séquences que ça ? 251 00:21:34,371 --> 00:21:36,741 Oh, je suis sûr qu'il y a un rôle des retraits avec WNXL. 252 00:21:36,941 --> 00:21:38,403 J'aimerais y jeter un oeil. 253 00:21:43,520 --> 00:21:44,873 Montez le son. 254 00:21:47,120 --> 00:21:49,419 Il y a une démolition travail dans la rue. 255 00:21:49,619 --> 00:21:52,133 Ouais, ce serait certainement couvrir le bruit d'un tir. 256 00:21:52,560 --> 00:21:54,228 Avec ou sans silencieux. 257 00:21:56,240 --> 00:21:57,578 Ces chapeaux chauds. 258 00:21:57,778 --> 00:22:00,618 Probablement des ouvriers du bâtiment du chantier. 259 00:22:01,520 --> 00:22:04,606 Tu connais ces photos que tu nous a montré le meurtre du SIA 260 00:22:04,806 --> 00:22:07,952 n'y avait-il pas de casques de sécurité traîner sur ces deux-là. 261 00:22:08,152 --> 00:22:12,006 - À bien y penser, il y en avait. - Mais dans une autre rue. 262 00:22:15,360 --> 00:22:17,582 Arrêtez ! Regardez là. 263 00:22:17,870 --> 00:22:20,158 En arrière-plan, cette camionnette orange. 264 00:22:20,358 --> 00:22:22,451 Appartient probablement au équipe travaillant dans la rue. 265 00:22:22,651 --> 00:22:24,739 N'y avait-il pas un de ceux des images fixes aussi. 266 00:22:24,939 --> 00:22:27,690 Je vais vérifier, ils sont toujours creuser les rues. 267 00:22:34,000 --> 00:22:35,154 Arrêt! 268 00:22:36,995 --> 00:22:40,544 - Quelle est cette marque sur le trottoir ? - une flèche quelques chiffres. 269 00:22:40,744 --> 00:22:41,851 C'est une marque d'arpenteur. 270 00:22:42,051 --> 00:22:44,456 Je les vois partout place qu'est-ce que cela prouve. 271 00:22:44,800 --> 00:22:49,453 Je ne sais pas. Je pense que je vais le découvrir. 272 00:22:54,803 --> 00:22:57,204 - Veuillez excuser l'interruption. - Oh, pas de problème. 273 00:22:59,600 --> 00:23:02,605 Combien de temps faudra-t-il pour apprendre les systèmes de classification ? 274 00:23:02,938 --> 00:23:05,339 Euh, avec ton QI, moins d'une semaine. 275 00:23:05,539 --> 00:23:08,927 Je sais comment bachoter, mais ça prendrait un souvenir photographique. 276 00:23:16,400 --> 00:23:17,829 Quelque chose ne va pas ? 277 00:23:19,920 --> 00:23:23,293 Je suis désolé, je suppose que je ne suis pas prêt pour recruter un nouvel assistant. 278 00:23:23,520 --> 00:23:26,559 - J'ai l'habitude de travailler seul. - Vous avez l'air terriblement nerveux. 279 00:23:31,040 --> 00:23:33,587 Écoute, arrêtons de jouer l'interview. 280 00:23:33,787 --> 00:23:38,953 Je suis plutôt doué pour lire les paumes et vous n'êtes pas un demandeur d'emploi aux yeux étoilés. 281 00:23:39,153 --> 00:23:41,666 Tu es avec le Klae une ressource, n'est-ce pas ? 282 00:23:41,866 --> 00:23:44,502 Je t'ai dit que je travaillais pour la société Klae. 283 00:23:44,960 --> 00:23:48,709 Puis-je te faire confiance ? Ne réponds pas moi parce que je n'ai pas le choix. 284 00:23:48,909 --> 00:23:51,597 Un de mes amis était abattu ce matin. 285 00:23:51,797 --> 00:23:55,217 Il a disparu. Suis-je parler à la bonne personne ? 286 00:23:55,417 --> 00:23:56,754 Continuez à parler. 287 00:23:58,640 --> 00:24:00,442 Je suis complètement dépassé. 288 00:24:01,045 --> 00:24:05,271 j'ai j'ai fait quelque chose important... faux. 289 00:24:06,880 --> 00:24:08,306 J'écoute. 290 00:24:08,506 --> 00:24:14,220 Cela implique une violation de la sécurité, espionnage, probablement trahison. 291 00:24:15,520 --> 00:24:17,589 Vous avez volé des documents secrets ? 292 00:24:20,240 --> 00:24:22,487 Je veux organiser mon arrestation. 293 00:24:23,743 --> 00:24:24,880 À qui les as-tu vendus, Paula ? 294 00:24:25,611 --> 00:24:27,145 je ne peux pas te le dire parce que je ne sais pas. 295 00:24:27,345 --> 00:24:29,620 Mais qui qu'ils soient, ils tuent des gens. 296 00:24:29,820 --> 00:24:33,433 Ils l’ont déjà fait. Ils ont tiré sur Tony ce matin, juste pour me tenir au courant. 297 00:24:33,633 --> 00:24:36,370 Il m'a appelé au téléphone pour me dire moi qu'il ne pouvait plus me voir, 298 00:24:36,570 --> 00:24:37,748 qu'il a dû se cacher. 299 00:24:38,812 --> 00:24:40,501 Je suis seul et j'ai peur. 300 00:24:40,987 --> 00:24:44,486 Je veux avouer mon rôle et je veux une protection. 301 00:24:44,686 --> 00:24:47,967 L'homme à voir est ton patron, le Dr Maynard. 302 00:24:48,645 --> 00:24:53,877 - Je ne peux pas, il me fait confiance. - Paula, il la connaît déjà. 303 00:25:04,160 --> 00:25:08,106 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Quelle différence ça fait ? 304 00:25:08,306 --> 00:25:11,325 Vous travaillez pour moi depuis six ans. 305 00:25:11,600 --> 00:25:15,823 Vous aviez un dossier parfait. Pas même une contravention de stationnement. 306 00:25:16,023 --> 00:25:19,153 - Et puis à l'improviste. - À l'improviste? 307 00:25:20,560 --> 00:25:23,720 Il y a huit ans, j'ai commencé je prends des petites pilules bleues. 308 00:25:23,920 --> 00:25:26,435 Puis j'ai commencé à prendre petites pilules jaunes 309 00:25:26,635 --> 00:25:29,272 pour m'aider à rester en forme et net et parfait. 310 00:25:30,240 --> 00:25:34,045 Très vite, c'était petit sachets de poudre blanche. 311 00:25:34,245 --> 00:25:37,937 Des sacs en verre, une cuillère, une aiguille. 312 00:25:38,240 --> 00:25:40,081 Ils appellent ça tirer des cristaux. 313 00:25:43,634 --> 00:25:46,057 Cela faisait presque trois ans avant de rompre avec ma dépendance. 314 00:25:47,076 --> 00:25:48,368 Personne n’en savait rien. 315 00:25:48,568 --> 00:25:51,035 Jusqu'au jour où j'ai eu un appel téléphonique de 316 00:25:51,235 --> 00:25:53,161 quelqu'un qui connaissait ma connexion. 317 00:25:54,000 --> 00:25:57,262 Un petit vendeur qui vendait des choses avec des amis proches lors de fêtes. 318 00:25:57,568 --> 00:25:59,886 Ils m'ont dit de contactez Tony Bernard. 319 00:26:03,200 --> 00:26:05,392 C'était du chantage. 320 00:26:07,573 --> 00:26:10,100 J'étais seul. 321 00:26:11,672 --> 00:26:13,968 J'y suis allé seul. 322 00:26:21,520 --> 00:26:24,350 Très bien, Paula. Nous allons vous aider. 323 00:26:26,152 --> 00:26:28,048 Mais tu n'es pas bon à nous enfermé. 324 00:26:28,730 --> 00:26:31,762 Je te crois quand tu dis que non savoir qui est le destinataire. 325 00:26:31,962 --> 00:26:34,322 Mais tu vas pour nous aider à le découvrir. 326 00:26:35,440 --> 00:26:38,524 - Vous aider ? - Tu vas continuer à venir travailler. 327 00:26:38,724 --> 00:26:42,102 Continuez à vous nourrir, ils gardent le lignes de communication. 328 00:26:43,360 --> 00:26:45,851 Mais Tony est parti. Je ne sais pas qui appeler. 329 00:26:46,887 --> 00:26:50,215 Ils vous contacteront. Quand ils le font... 330 00:26:51,120 --> 00:26:56,182 - tu les attires. - Il a raison tu es notre seul lien. 331 00:26:56,946 --> 00:26:59,850 Si tu casses alors nous Je ne peux pas briser l'anneau. 332 00:28:30,360 --> 00:28:32,127 Bonjour, inspecteur. 333 00:29:22,189 --> 00:29:23,819 Projets d'instruments envoyer un laser. 334 00:29:25,040 --> 00:29:28,324 Dino l'a laissé tomber. je pense ce site est hors de propos. 335 00:29:28,524 --> 00:29:29,795 Nous ferions mieux de tester. 336 00:29:31,040 --> 00:29:33,455 Joey, regarde le canon du pistolet. 337 00:29:33,655 --> 00:29:36,898 Nous avons besoin de cartouches, il y a une boîte dans le casier. 338 00:29:45,512 --> 00:29:46,296 Tu vas arrêter ça ? 339 00:29:46,960 --> 00:29:49,150 Hé, ne prends pas cette lumière laser dans tes yeux. Cela peut vous aveugler. 340 00:29:49,774 --> 00:29:52,098 Joey, ça va s'aligner avec le canon. 341 00:29:52,298 --> 00:29:55,964 On teste au garage, chez un géomètre trépied et nous fermons la zone. 342 00:29:56,164 --> 00:29:57,164 D'accord. 343 00:30:26,942 --> 00:30:29,281 Dino, Fred, allez. 344 00:30:29,481 --> 00:30:32,404 - Bien sûr, essayez le pot. - Dans un viseur laser de test. 345 00:30:32,604 --> 00:30:33,720 Juste aux télescopes. 346 00:30:33,920 --> 00:30:36,144 Ah, c'est trop difficile à aligner sur une cible en mouvement. 347 00:30:37,974 --> 00:30:39,555 Bernie, va en préparer des cibles, n'est-ce pas ? 348 00:30:39,755 --> 00:30:40,755 Droite. 349 00:30:54,160 --> 00:30:56,309 D'accord, allez. Là-bas. 350 00:31:34,560 --> 00:31:37,120 Vous n'avez pas besoin d'un objectif clair. C'est bien dans l'ombre. 351 00:31:37,840 --> 00:31:41,937 Si c'est bien aligné où vous voyez le point rouge. 352 00:31:42,294 --> 00:31:44,441 C'est là que la balle frappe. 353 00:31:49,680 --> 00:31:50,880 Très bien, l'heure depuis le début. 354 00:31:55,760 --> 00:31:57,172 Maintenant. 355 00:32:06,160 --> 00:32:07,465 - Cinq secondes. - Bien. 356 00:32:07,665 --> 00:32:09,633 La cible mobile sera rasez-vous la moitié du temps. 357 00:32:09,833 --> 00:32:12,139 Bernie, réprime ça. Assurez-vous qu'il est solide. 358 00:32:12,339 --> 00:32:13,640 Et mettre un dans ma voiture, hein ? 359 00:32:17,760 --> 00:32:19,523 Ma chronique devient obsolète, Paula. 360 00:32:19,723 --> 00:32:23,362 Les gens ne veulent pas lire sur les membres du Congrès se frappent. 361 00:32:23,680 --> 00:32:25,955 Eh bien, pourquoi venir à moi. Je n'ai pas de potins. 362 00:32:26,155 --> 00:32:27,155 Merci. 363 00:32:27,767 --> 00:32:30,762 Vous êtes sur le à l'intérieur là où ça compte. 364 00:32:30,962 --> 00:32:32,775 Que veux-tu, Jack ? 365 00:32:32,975 --> 00:32:37,286 Des astuces, des infos, ça s'appelle du muckraking. 366 00:32:37,486 --> 00:32:39,860 Eh bien, notre bureau n'a pas Il y a eu un scandale depuis des années. 367 00:32:40,060 --> 00:32:41,532 Il n'y a pas de saleté à ratisser. 368 00:32:41,732 --> 00:32:44,223 Mais tu ramasses des morceaux et des éléments d'information. 369 00:32:44,423 --> 00:32:46,688 Rien qui puisse intéresser Lecteurs de Jack Pearson. 370 00:32:46,888 --> 00:32:49,132 Vous seriez surpris de savoir qui certains de mes lecteurs le sont. 371 00:32:50,080 --> 00:32:53,376 Et combien ils paieront les bonnes informations. 372 00:32:55,923 --> 00:32:57,542 Dites-en beaucoup, Paula. 373 00:33:06,640 --> 00:33:10,655 Dites à vos lecteurs J'ai changé d'avis. 374 00:33:10,855 --> 00:33:15,596 - Je suis prêt à rester. - Il va falloir le prouver, Paula. 375 00:33:17,600 --> 00:33:22,543 Je fais une chronique sur les Soltalks. J'ai besoin de documents de référence. 376 00:33:25,198 --> 00:33:26,734 Je te le procurerai demain. 377 00:33:26,934 --> 00:33:30,562 Pourquoi pas aujourd'hui, disons, euh trois heures dans mon bureau. 378 00:33:30,762 --> 00:33:32,800 Non, je te retrouverai devant du bâtiment Columbia. 379 00:33:32,900 --> 00:33:35,833 - Ce n'est pas un peu public ? - C'est mieux à la vue de tous. 380 00:33:36,033 --> 00:33:39,345 Je suis sous surveillance. Deuxième tableau en partant de la droite. 381 00:33:43,546 --> 00:33:47,207 SIA, DFI, rien que le meilleur. 382 00:33:48,395 --> 00:33:52,355 Je porterai un magazine avec ça l'édition de la semaine du forum de la capitale, 383 00:33:52,555 --> 00:33:55,412 tu en portes un aussi. Je vais le laisser tomber et nous ferons le changement. 384 00:33:55,612 --> 00:33:58,715 15h devant le bâtiment Columbia. 385 00:33:58,915 --> 00:34:00,583 Droite. 386 00:34:02,880 --> 00:34:06,062 Elaine, téléphone s'il te plaît. 387 00:34:20,960 --> 00:34:23,113 Jack Pearson pour toi Nick. Il a pris contact. 388 00:34:28,480 --> 00:34:29,709 Ouais, Jack. 389 00:34:29,809 --> 00:34:31,012 Elle a accepté le retrait. 390 00:34:31,212 --> 00:34:33,467 Mais j'ai peur que la dame s'est retourné contre vous. 391 00:34:33,631 --> 00:34:34,605 Comment peux-tu le savoir ? 392 00:34:34,805 --> 00:34:36,469 Je connais tout le monde agent dans cette ville. 393 00:34:37,069 --> 00:34:39,356 Ce sont ceux du Dr Maynard gardes du corps personnels. 394 00:34:40,000 --> 00:34:43,767 Et ils ne lui seraient jamais attribués à moins que la dame coopère. 395 00:34:44,074 --> 00:34:46,872 - Elle peut nous faire du mal. - Pas si on le fait taire d'abord. 396 00:34:47,072 --> 00:34:50,650 Tu vas l'attendre. Nous verrons qu'elle ne t'atteint jamais. 397 00:34:50,979 --> 00:34:52,593 Et Pearson... 398 00:34:52,793 --> 00:34:57,563 quand tu vois le point rouge sur elle, éloignez-vous. 399 00:34:57,763 --> 00:34:58,780 Paula Simon? 400 00:34:58,980 --> 00:35:02,963 Ouais, dit Pearson elle s'est retournée contre nous. 401 00:35:03,163 --> 00:35:06,866 Il a un plan pour le rencontrer à 15h devant le bâtiment Columbia. 402 00:35:08,160 --> 00:35:11,813 Dino, installe le drapeaux de travail à 14h45. 403 00:35:12,013 --> 00:35:14,608 Je vais peindre la flèche sur le freiner à la cible zéro. 404 00:35:15,204 --> 00:35:19,628 Bernie, commence ton marteau-piqueur à euh 14h50. 405 00:35:19,828 --> 00:35:21,169 Nous ferons le coup de trois. 406 00:35:30,479 --> 00:35:32,299 C'est un bon gardien, bon sang. 407 00:35:34,136 --> 00:35:35,238 Personne ne s'y trouve une seule fois. 408 00:35:35,524 --> 00:35:37,347 Des souris dans les tuyaux et il devient fou. 409 00:35:37,654 --> 00:35:39,780 Verrouillez dès que possible pendant qu'on se retire, hein ? 410 00:35:39,980 --> 00:35:42,118 Dis à Modley qu'il va appelle-moi sur le téléphone de l'officier. 411 00:35:42,318 --> 00:35:43,585 Oui Monsieur. Je vais lui dire. 412 00:36:28,320 --> 00:36:29,878 Merci. 413 00:36:57,600 --> 00:36:59,191 - Bonjour! - Walter. 414 00:36:59,391 --> 00:37:00,541 Dan ? 415 00:37:00,741 --> 00:37:03,748 Le Dr Maynard vient avec moi. Où es-tu? 416 00:37:05,520 --> 00:37:08,914 Walter, Walter. Écoute-moi, nous devons agir rapidement. 417 00:37:09,114 --> 00:37:10,128 Paula Simon a des ennuis. 418 00:37:10,422 --> 00:37:11,774 Elle... 419 00:37:13,520 --> 00:37:15,540 Bonjour ? Dr Westin ? 420 00:37:16,316 --> 00:37:19,291 Salut Marty. J'ai mis ton téléphone dans la prise du bureau. 421 00:37:19,491 --> 00:37:21,439 Assurez-vous de recevoir l'appel de Pete pour M. Polanza, d'accord. 422 00:37:21,639 --> 00:37:22,910 Merci. 423 00:37:35,280 --> 00:37:36,567 Dan ? 424 00:37:52,240 --> 00:37:53,696 Je me demande où il pourrait être. 425 00:37:53,896 --> 00:37:56,256 Il utilise le Klae ressource pour tenter de retrouver un 426 00:37:56,456 --> 00:37:59,288 lien avec une construction travailler dans le quartier. 427 00:37:59,488 --> 00:38:01,296 Et le nom de code, l'entrepreneur. 428 00:38:01,496 --> 00:38:03,744 C'est probablement ce qui a commencé lui dans cette direction. 429 00:38:03,944 --> 00:38:06,468 - Mais nous avons peur que ce soit une impasse. - On ferait mieux d'y aller. 430 00:38:06,668 --> 00:38:08,548 Demandez à vos hommes mis en place pour rester éveillé. 431 00:38:08,880 --> 00:38:13,067 Paula, souviens-toi de ton rencontrer Pearson à trois heures. 432 00:38:13,267 --> 00:38:16,632 Ça ne semble pas bien quelque chose va mal se passer. 433 00:38:24,320 --> 00:38:25,778 À plus tard. C'était du bon travail. 434 00:39:12,080 --> 00:39:13,786 Je ne t'enlèverai jamais. 435 00:39:19,600 --> 00:39:22,619 Oh, pas Mike. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de toute façon ? 436 00:41:23,868 --> 00:41:25,424 Ouvrez-vous. 437 00:41:28,627 --> 00:41:31,276 - Tu as du temps ? - Déplacez-vous d'un virgule trois. 438 00:41:31,476 --> 00:41:33,020 Fin du travail pour nous. 439 00:41:33,220 --> 00:41:34,597 - A la prochaine fois. - Si longtemps. 440 00:42:32,880 --> 00:42:35,181 Taxi! Taxi! 441 00:42:49,760 --> 00:42:51,902 Ne regarde pas en arrière. je ne veux pas à vous d'avoir ma description. 442 00:42:52,102 --> 00:42:54,933 Prends ma monnaie, boîte. Je n'ai que cinq dollars sur moi. 443 00:42:55,133 --> 00:42:57,362 Je ne veux pas de ton argent, commencez à conduire le bâtiment Columbia. 444 00:42:57,562 --> 00:42:58,906 Je ne peux pas diriger ton bras autour de mon cou. 445 00:42:59,106 --> 00:43:00,907 Si je te laisse partir, tu ne le feras pas regarder autour de toi ? 446 00:43:01,107 --> 00:43:03,004 Je ne t'ai jamais vu. je ne veux pas pour te voir. J'espère ne jamais te voir. 447 00:43:10,480 --> 00:43:13,082 - Quand nous arrivons, tu ne regardes pas en arrière. - Ne regarde pas en arrière. 448 00:43:13,282 --> 00:43:15,976 Après que je sois sorti, tu attends quelques heures et allez à l'hôtel Mayfair. 449 00:43:16,176 --> 00:43:18,075 - Hôtel Mayfair. - Pour le Dr Westin. 450 00:43:18,239 --> 00:43:20,229 - Dr Westin. - Et nous pouvons nous payer un gros pourboire. 451 00:43:20,545 --> 00:43:22,690 Peut conduire et un grand... Tu ne vas pas me renverser ? 452 00:43:22,890 --> 00:43:24,887 - Honnête? - Honnête. 453 00:43:25,432 --> 00:43:28,097 - Mais ne regarde pas en arrière, sinon. - Je le promets. 454 00:43:57,200 --> 00:44:00,618 - Quelle heure est-il? - Euh, presque trois heures. 455 00:44:00,952 --> 00:44:03,743 - A quelle distance ? - Oh, cinq minutes. 456 00:44:47,360 --> 00:44:49,840 - Comment ça va, Joe ? - Bien. 457 00:44:55,200 --> 00:44:56,571 Maintenant, quelle heure est-il ? 458 00:44:56,771 --> 00:44:58,869 Euh, deux à trois. 459 00:46:10,720 --> 00:46:12,476 Écartez-vous. 460 00:46:15,920 --> 00:46:17,161 D'accord. 461 00:46:19,900 --> 00:46:21,583 Courez, courez ! 462 00:47:14,640 --> 00:47:17,767 Oui, nous avons reçu le félicitations, docteur Maynard. 463 00:47:20,240 --> 00:47:22,972 Il est un peu contrarié par le montant de ses honoraires. 464 00:47:24,185 --> 00:47:28,130 Il apprécie la façon dont le Klae ressource suivie sur Paula Simon. 465 00:47:28,330 --> 00:47:31,815 et identifié les récepteurs des documents volés. 466 00:47:33,040 --> 00:47:36,955 Mais il ne voit pas ce que ça avait à voir avec la capture finale. 467 00:47:37,155 --> 00:47:38,766 Tu sais qu'il a raison. 468 00:47:40,960 --> 00:47:43,786 - C'est difficile à voir. - Ne fais pas ça. 469 00:47:57,641 --> 00:48:03,205 Sous-titres : bcarpent1228 Mise à niveau : Kilo